Applepost.orz

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://applepost.blogbus.com/logs/50696488.html

    事实证明，当代越南人已经不知道他们地名的汉字书写究竟何为，即使普通话流利也是这样。在SINH CAFE提供的中文手册里，只有河内用汉字标记。如果你问“蚬港”或者“顺化”，保证当地人一头雾水，因为DANANG和HUE的发音与汉字标记实在相差太远，不清楚是不是在历史中曾经更名过，但“河内”的发音就跟云南方言一模一样，“还剑湖”也几乎是汉字发音，只不过湖置前来。学得越多，越南话的汉字基因不断涌现，请跟我学说粥粉面饭：CHAO~PHO~MY~COM。是不是几乎就是粤音的古怪变迁？

    顺化到蚬港的路，只有最初一段是美丽的，担当得起入选世界最美路段的声誉。那一段路，海湾如新月弯曲，水浪微风，沿岸被吹低的草木伏在平原上，山势包围得很温柔。我靠在车窗边，心中涌起的伴奏带却是：“一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸”。囧。